1 00:00:02,936 --> 00:00:05,837 - Dennis, gedraag je niet meer als een kind. - Ik wil het niet horen, papa. 2 00:00:05,905 --> 00:00:09,170 Deandra, verplaats de pooltafel naar jou toe en je broer kan wat specie leggen. 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,369 Ik leg geen voegmortel. 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,378 -Jullie zijn baby's. - Baby's. 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,710 We zijn baby's, Mac? Waarom ga je niet de hele dag voor je vader werken? 6 00:00:15,782 --> 00:00:18,842 - Mijn vader is een meth-dealer. - O, o, nee! 7 00:00:18,918 --> 00:00:22,911 - Mijn vader zit in de gevangenis! - Mijn vader gaf altijd hotshots aan prostituees. 8 00:00:22,989 --> 00:00:25,981 - Heb medelijden met mij! - Ik heb de voeg. 9 00:00:26,059 --> 00:00:28,118 - Pa, je luistert niet eens naar ons. - Ga je echt weg? 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,219 - Ja! - Later, teven. 11 00:00:30,296 --> 00:00:32,730 - Ja, heb nu een goed leven. - Oké, kijk. 12 00:00:32,799 --> 00:00:37,099 Ik weet wat je doet. Ik kan dit spel spelen. Mac, ik en Charlie kunnen de bar runnen. 13 00:00:37,170 --> 00:00:39,161 - Geweldig. Geweldig. Goed idee. - Geweldig. We hebben betere dingen te doen. 14 00:00:39,239 --> 00:00:41,002 Alsjeblieft. Wat gaan jullie twee doen? 15 00:00:41,074 --> 00:00:43,634 Dee en ik hebben iets kleins wij noemen het graag ‘doelen’. 16 00:00:43,710 --> 00:00:46,042 - Raar, toch? - We hebben ambities buiten deze bar. 17 00:00:46,112 --> 00:00:48,910 We hebben grote dromen, Mac. We gaan ze volgen. 18 00:00:48,982 --> 00:00:50,973 Jullie hebben niets zonder deze balk. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,781 Maak je over ons geen zorgen, Mac. Het komt wel goed met ons. 20 00:01:25,751 --> 00:01:28,345 - Dus wat zijn je dromen? - Hm? 21 00:01:28,421 --> 00:01:32,152 - Jouw doelen. Wat zijn jouw ambities? - Meende je dat serieus? 22 00:01:32,224 --> 00:01:34,215 Ja! Wat ben je aan het doen? 23 00:01:34,293 --> 00:01:36,659 - Ons aanmelden voor een werkloosheidsuitkering. - Werkloosheid? Nee. 24 00:01:36,729 --> 00:01:40,221 Dee, dat is voor deadbeats. Kom op. We hebben hier een gouden kans gekregen. 25 00:01:40,299 --> 00:01:43,291 Weet je? Wij kunnen alles doen we willen als we er onze zinnen op zetten. 26 00:01:43,369 --> 00:01:47,305 Nou, ik denk dat ik deze tijd wel kan gebruiken om mijn acteercarrière van de grond te krijgen. 27 00:01:47,373 --> 00:01:49,364 - En ik steun je volledig. - Dat doe je? 28 00:01:49,442 --> 00:01:54,004 Absoluut... De oude Dennis zou hebben gezegd: "Dee, jouw trieste kleine acteerschip voer tien jaar geleden. 29 00:01:54,080 --> 00:01:58,813 Het is zielig." Maar de nieuwe Dennis zegt dat het niet mijn taak is om je droomdromen te doden. 30 00:01:58,884 --> 00:02:00,875 - Je moet ervoor gaan. - Echt? 31 00:02:00,953 --> 00:02:04,548 Ja! Kom op. Dit is Amerika! Wij gaan ervoor! We gaan hard werken! 32 00:02:04,623 --> 00:02:07,922 We gaan naar de sterren reiken! We gaan succesvoller worden dan onze ouders. 33 00:02:07,993 --> 00:02:10,223 - We kunnen het in hun gezicht stoppen. - Laat ze stront eten! 34 00:02:10,296 --> 00:02:12,730 Kijk, we hebben ons gekwalificeerd. 35 00:02:12,798 --> 00:02:15,494 - Echt? Hoe veel? - 400 per week. 36 00:02:15,568 --> 00:02:18,537 - 400... Dat is meer dan we aan de bar verdienden. - Ik weet. 37 00:02:20,973 --> 00:02:23,066 Oké, nieuw plan. 38 00:02:23,142 --> 00:02:25,133 - We gaan verder met de werkloosheid. - Ja. 39 00:02:25,211 --> 00:02:27,441 - Daar is het voor, toch? - In de tussentijd... 40 00:02:27,513 --> 00:02:32,382 we zullen ons concentreren en hard werken en onze neus bij de slijpsteen houden. 41 00:02:32,451 --> 00:02:34,385 Toch? 42 00:02:34,453 --> 00:02:36,387 Absoluut. 43 00:02:39,058 --> 00:02:41,049 - Klaar? - Ja. 44 00:02:41,127 --> 00:02:44,028 Eén, twee, drie. 45 00:02:47,466 --> 00:02:50,731 - Verdomme! - Wat... Waarom kun je je einde niet opheffen? 46 00:02:50,803 --> 00:02:54,068 - Ik weet het niet, kerel. Laat me uitzoeken wat er gebeurt. - Til je met je rug? 47 00:02:54,140 --> 00:02:56,700 Natuurlijk til ik met mijn rug. Ik denk dat jouw einde lichter is. 48 00:02:56,776 --> 00:02:58,767 De ballen hebben tot dit einde gerold. 49 00:02:58,844 --> 00:03:00,869 Nee! Je moet knappen uw rug omhoog en til op. 50 00:03:00,946 --> 00:03:04,279 - Ik ruk mijn rug omhoog! Wat wil je van mij? - Hé, wat is er aan de hand? 51 00:03:04,350 --> 00:03:06,648 Ik probeer belangrijk te handelen zaken daar achter. 52 00:03:06,719 --> 00:03:09,745 We zijn klaar met de tegel. Nu proberen we de pooltafel terug te verplaatsen. 53 00:03:09,822 --> 00:03:12,791 Oké, oké, oké. Heb je het urinoir gedaan? 54 00:03:12,858 --> 00:03:16,419 Omdat je het urinoir doorspoelt, en het spuit alle kanten op. 55 00:03:16,495 --> 00:03:19,225 - Ja, ik weet het. - Kijk, broer. Je moet stoppen met ons de baas te zijn, oké? 56 00:03:19,298 --> 00:03:21,232 Ik bedoel, kijk naar Charlie. Je breekt zijn geest. 57 00:03:21,300 --> 00:03:23,825 Kijk naar mij. Ik ben gebroken, kerel. Kijk, ik ben... 58 00:03:23,903 --> 00:03:26,736 Jullie hebben een vaderfiguur nodig. En ik probeer die vaderfiguur te zijn... 59 00:03:26,806 --> 00:03:28,797 en op een dag ben jij dat ook ga mij er voor bedanken. 60 00:03:28,874 --> 00:03:32,401 En dat is alles wat er is. Vertrouw me. Vertrouw me maar. 61 00:03:32,478 --> 00:03:34,946 Je zult me er dankbaar voor zijn. 62 00:03:36,749 --> 00:03:39,479 Ik wil geen vaderfiguur. 63 00:03:50,596 --> 00:03:53,394 Kom maar een klein stukje naar beneden. 64 00:03:53,465 --> 00:03:55,831 Hij schiet niet zo hoog, weet je? 65 00:03:55,901 --> 00:03:58,369 Nu moet je het verschil delen. 66 00:03:58,437 --> 00:04:00,462 - Je moet het verschil delen. - Ja, deel het verschil. 67 00:04:00,539 --> 00:04:03,133 Wat is dit in godsnaam? 68 00:04:03,209 --> 00:04:06,701 Oh, leef de droom, broer. De droom leven. 69 00:04:06,779 --> 00:04:08,974 Ik dacht dat jullie twee weg waren op zoek naar een carrière of zoiets. 70 00:04:09,048 --> 00:04:12,449 Wij zijn. We komen nog maar een beetje van hulp om ons over de bult heen te helpen. 71 00:04:12,518 --> 00:04:16,045 En dit werkloosheidsgedoe is zo geweldig, omdat we hele grote plannen hebben gemaakt. 72 00:04:16,121 --> 00:04:18,589 - Ik word dierenarts. - Ja. 73 00:04:18,657 --> 00:04:21,956 - En ik ga naar New York verhuizen, en ik ga op Broadway zijn. - Mm-hmm. 74 00:04:22,027 --> 00:04:25,224 Wat? Het is één uur in de middag, en jij bent stomdronken. 75 00:04:25,297 --> 00:04:29,256 Nou, het is een langzaam proces, man. Het kost wat tijd. Maar we vertrouwen het systeem. 76 00:04:29,335 --> 00:04:31,360 - Is dat een nieuw horloge, kerel? - Het is. Het is geweldig. 77 00:04:31,437 --> 00:04:34,031 - En ik heb een Jezus-ketting. - Het is goed. Kijk ernaar. 78 00:04:34,106 --> 00:04:36,574 Oké, kijk, jongens. Wij willen jou om terug te komen naar de bar, oké? 79 00:04:36,642 --> 00:04:39,611 - Waarom zouden we dat in vredesnaam doen? - Je luistert niet eens naar mij. 80 00:04:39,678 --> 00:04:41,805 - Heb je mijn Jezus-ketting gezien? - Ik ga kapot in die bar... 81 00:04:41,881 --> 00:04:44,008 en jullie zitten op de stoep de hele dag dronken worden? 82 00:04:44,083 --> 00:04:46,677 Wat, dit weer? Wat, dit weer? 83 00:04:46,752 --> 00:04:49,721 - Ik moet werken! - Huil om mij. Huil om mij. 84 00:04:49,788 --> 00:04:52,382 Ik weet niet hoe ik hiervan moet profiteren van overheidsprogramma’s. 85 00:04:52,458 --> 00:04:56,690 De werkloosheid raakt op. En zodra dat gebeurt, jullie gaan weer op je bek gaan. 86 00:04:56,762 --> 00:04:59,856 - Zodra het op is, gaan we in de bijstand, kerel. - Ja. 87 00:04:59,932 --> 00:05:02,196 - Welzijn? - Mm-hmm. 88 00:05:02,268 --> 00:05:05,260 -Jullie kunnen geen uitkering krijgen. - Echt waar? 89 00:05:05,337 --> 00:05:07,931 Het is gereserveerd voor mensen wie heeft het nodig, weet je? 90 00:05:08,007 --> 00:05:10,737 Zoals arme mensen die hulp nodig hebben... 91 00:05:10,809 --> 00:05:13,505 Het is ingesteld om door te gaan... 92 00:05:13,579 --> 00:05:18,278 Het is niet voor overbevoorrechte stukken stront die miljoenen dollars aan belasting willen verspillen... 93 00:05:18,350 --> 00:05:20,944 Wil je dit spel spelen? Gaan we dit spel nu spelen? 94 00:05:22,388 --> 00:05:24,379 Verdomme jij! 95 00:05:24,456 --> 00:05:26,947 Verdomme! 96 00:05:29,662 --> 00:05:32,722 Charlie, teken hier, hier en hier. 97 00:05:32,798 --> 00:05:37,258 Dus je geeft mij al je geld. 98 00:05:37,336 --> 00:05:42,569 Charlie, voor de 500ste keer, Ik geef het je niet. Het is niet van jou. 99 00:05:42,641 --> 00:05:46,441 Ik maak gewoon een tijdelijk account aan op jouw naam. 100 00:05:46,512 --> 00:05:49,310 Wat mijn vrouw niet kan vinden, ze kan het niet krijgen. 101 00:05:49,381 --> 00:05:53,784 Rechts. Dit is goed. Dit is duister, Frank. Ik hou van dit soort dingen. 102 00:05:53,852 --> 00:05:57,117 Maar je wordt rijkelijk beloond als je maar van dit geld af blijft. 103 00:05:57,189 --> 00:05:59,851 Juist, juist. Dus wat is de vig? 104 00:06:01,126 --> 00:06:03,856 - De vig? - Ja, kerel. 105 00:06:03,929 --> 00:06:07,160 Weet je, wat is... Wat is het nut van deze actie hier? 106 00:06:07,232 --> 00:06:09,666 Weet jij wel wat 'vig' betekent? 107 00:06:10,769 --> 00:06:13,431 Hé-ohh! Hoe gaat het, teven? 108 00:06:13,505 --> 00:06:16,941 - Pak je handschoenen. Ik heb een hoop voegwerk voor je te doen. - Vergeet de voeg. 109 00:06:17,009 --> 00:06:19,603 Ik heb een beetje onderzoek gedaan dat zal ons leven voor altijd veranderen. 110 00:06:19,678 --> 00:06:23,114 Er blijkt een klein programma te zijn genaamd Werk voor Welzijn... 111 00:06:23,182 --> 00:06:26,948 waarin bedrijven inhuren potentiële uitkeringsgerechtigden... 112 00:06:27,019 --> 00:06:29,783 de overheid subsidieert hun loon... 113 00:06:29,855 --> 00:06:32,824 en de I.R.S. Veroorlooft duizenden dollars aan belastingvermindering. 114 00:06:34,259 --> 00:06:36,250 Ik weet niet wat je zegt. 115 00:06:36,328 --> 00:06:39,126 Kerel, is dat een vraag? Ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand? 116 00:06:39,198 --> 00:06:41,996 Snap je het niet? We zullen Dennis en Dee nooit meer nodig hebben. 117 00:06:42,067 --> 00:06:47,471 We huren een paar mensen in, betalen ze niets, en laat ze al ons werk voor ons doen! 118 00:06:47,539 --> 00:06:49,769 - Betalen we ze gewoon niets? - Wij betalen ze niets! 119 00:06:49,842 --> 00:06:51,867 - Dat is ongelooflijk. - Het is ongelooflijk! 120 00:06:51,944 --> 00:06:55,710 - Wat denk jij, Frank? - Nou, als we zoiets als dit gaan doen... 121 00:06:55,781 --> 00:06:58,579 - We moeten ervoor zorgen dat we niemand misbruiken. - Nee. Oh, mijn God! 122 00:06:58,650 --> 00:07:02,142 Ik weet hoe het is om arm op te groeien. We moeten mensen met respect behandelen. 123 00:07:02,221 --> 00:07:05,156 Respect is de naam van het spel. Respect staat op nummer één! 124 00:07:05,224 --> 00:07:07,317 - Het is de naam van bijna elk spel. - Absoluut. 125 00:07:07,393 --> 00:07:11,159 - Omdat we het lot van de werknemer begrijpen. - Het lot! 126 00:07:11,230 --> 00:07:13,994 - Respect. - Respecteer het lot. 127 00:07:14,066 --> 00:07:16,626 Wat denk jij, Frank? 128 00:07:17,636 --> 00:07:19,968 Ik ben goed. Ga wat slaven voor ons halen. 129 00:07:26,278 --> 00:07:28,269 Nee, kerel. Dat is niet wat ik zeg. 130 00:07:28,347 --> 00:07:31,578 - Het enige wat ik zeg is dat 'slaven' geen racistische term is. - Sst! 131 00:07:31,650 --> 00:07:34,881 Kijk, kerel, ik ben... Oké, kijk. Ik bedoel over de geschiedenis van de tijd, toch? 132 00:07:34,953 --> 00:07:38,116 Er zijn slaven geweest van veel verschillende rassen. Er zijn Joodse slaven geweest. 133 00:07:38,190 --> 00:07:40,522 - Ik bedoel, uh, Italiaans, uh... - Dat herken ik, Charlie. 134 00:07:40,592 --> 00:07:43,618 Maar in dit land moeten we het begrijpen dat het een gevoelige kwestie is, oké? 135 00:07:43,695 --> 00:07:46,994 - Dat begrijp ik. - Hoe zit het met die? Hij lijkt sterk. 136 00:07:47,066 --> 00:07:49,398 - Kijk eens naar die enorme dijen. - Ja, dat zijn goede dijen. 137 00:07:49,468 --> 00:07:52,699 - Maar je krijgt een probleem met de werkethiek. - Daar heb ik het over. 138 00:07:52,771 --> 00:07:54,864 - Je kunt zulke dingen niet zeggen. - Nee, kerel. 139 00:07:54,940 --> 00:07:58,535 - Dat zeg ik niet omdat hij zwart is. Hij slaapt in zijn stoel. - Dat is waar. 140 00:07:58,610 --> 00:08:00,601 - Hoe zit het met die? - Doe dat niet zomaar. 141 00:08:00,679 --> 00:08:03,842 - Waarom niet? - Ik wist dat je dat zou doen. Waarom ga je naar hem toe? 142 00:08:03,916 --> 00:08:07,079 Dat is zoiets als omgekeerde positieve actie, kerel. 143 00:08:07,152 --> 00:08:10,383 Dat wil je niet doen. Je zou jezelf hier een goede slaaf kunnen afhandig maken. 144 00:08:10,456 --> 00:08:13,857 - Hoe weet je dat hij geen goede slaaf zal zijn? - Kom op. 145 00:08:13,926 --> 00:08:17,020 Weet je wat? Dit is zo ingewikkeld en verwarrend. Ik begrijp het niet eens. 146 00:08:17,096 --> 00:08:21,055 - Laten we naar deze man kijken. - We moeten met iemand praten. Laten we gewoon met iemand praten. 147 00:08:22,334 --> 00:08:24,859 Hallo. Hoi. 148 00:08:24,937 --> 00:08:27,371 Wij zijn hier om u voor aan te melden het Work for Welfare-programma. 149 00:08:27,439 --> 00:08:31,102 Mijn collega en ik lagen net op de grond. Wij zijn op zoek naar een geschikte kandidaat. 150 00:08:31,176 --> 00:08:33,974 Maar het probleem is dat het heel moeilijk is om het te vertellen door alleen maar naar deze mensen te kijken. 151 00:08:34,046 --> 00:08:36,981 - Dus we vroegen ons af: heb je een facebook? - Ja. 152 00:08:37,049 --> 00:08:40,143 Of iets waar we naar kunnen kijken, zoals hun fysieke statistieken en een soort cijfers... 153 00:08:40,219 --> 00:08:42,153 - Pardon? - Zoals gewicht, kracht... 154 00:08:42,221 --> 00:08:45,952 - Iets om het hele proces te "versnellen". - Zo werkt het niet. 155 00:08:46,024 --> 00:08:51,155 Waarom lees je er niet een paar? van de bepalingen van het programma? 156 00:08:51,230 --> 00:08:53,790 - O, dat is groot. - Het gezichtsboek? 157 00:08:53,866 --> 00:08:57,495 Nee. Regels en voorschriften. Het is een soort juridisch document. 158 00:08:57,569 --> 00:09:00,663 - Is er een manier om dit te omzeilen? - Oh, je hebt gelijk. 159 00:09:00,739 --> 00:09:02,900 - Geen enkele. - Oké. 160 00:09:02,975 --> 00:09:04,966 - Oké, nou... - Bedankt voor uw tijd. 161 00:09:05,043 --> 00:09:07,477 - We hebben dit, dus we zullen het lezen. - Veel plezier. 162 00:09:07,546 --> 00:09:09,571 - Dat lees ik niet. - Nee, ik lees dit ook niet. 163 00:09:09,648 --> 00:09:12,276 - We laten Frank het doen. - Misschien moet je het door een slaaf laten doen. 164 00:09:12,351 --> 00:09:14,342 - Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept. - Kom op. 165 00:09:14,419 --> 00:09:18,822 - Nou, kijk hier. - Ik zie dat je besloten hebt ons welzijnsidee te stelen. 166 00:09:18,891 --> 00:09:22,088 - Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. - We stelen je idee niet, oké? 167 00:09:22,161 --> 00:09:24,629 Laten we allemaal erkennen dat dit het geval is is een beetje lastige situatie... 168 00:09:24,696 --> 00:09:26,687 tussen vrienden bij de welzijnswinkel. 169 00:09:26,765 --> 00:09:29,290 - Laten we onze eigen weg gaan, oké? - Jullie kunnen geen uitkering krijgen! 170 00:09:29,368 --> 00:09:31,336 - Eh, ja. Wij kunnen. - Nee, dat kan niet! 171 00:09:31,403 --> 00:09:33,394 Ze geven het niet elke klootzak die hier binnenkomt. 172 00:09:33,472 --> 00:09:35,463 - Het is gereserveerd voor mensen die het nodig hebben. - Dat is waar. 173 00:09:35,541 --> 00:09:38,101 Drugsverslaafden, geestelijk gehandicapten, mensen met gezinsleden... dat soort dingen. 174 00:09:38,177 --> 00:09:41,704 Mac, we hebben het geregeld, oké? Dee, je fietshelm. 175 00:09:45,083 --> 00:09:47,017 Later, bonkers. 176 00:09:47,085 --> 00:09:49,519 Dat is een geweldige helm. 177 00:09:49,588 --> 00:09:51,522 Wat... Ga! Uit! 178 00:09:51,590 --> 00:09:53,490 Hallo. 179 00:09:53,559 --> 00:09:57,017 Hoi. Ik ben een herstellende crackhead. 180 00:09:57,095 --> 00:09:59,529 Dit is mijn achterlijke zus waar ik voor zorg. 181 00:09:59,598 --> 00:10:01,862 Ik wil graag wat welzijn, alsjeblieft. 182 00:10:01,934 --> 00:10:04,994 Ben je een herstellende crackverslaafde? 183 00:10:05,070 --> 00:10:07,561 - Ja. - Mm-hmm. 184 00:10:07,639 --> 00:10:11,405 En ze is geestelijk gehandicapt? 185 00:10:11,476 --> 00:10:13,501 O, zeer zeker. 186 00:10:13,579 --> 00:10:16,207 Je beschikt over de juiste medisch papierwerk? 187 00:10:16,281 --> 00:10:18,875 Medisch papierwerk? 188 00:10:18,951 --> 00:10:22,910 We hebben een doktersrapport nodig om de geestesziekte van je zus te bevestigen... 189 00:10:22,988 --> 00:10:27,652 en je bloedonderzoek om je... crackverslaving te bevestigen. 190 00:10:29,728 --> 00:10:33,721 Nou, kun je het niet zien? hoe achterlijk is ze? 191 00:10:41,673 --> 00:10:44,801 - Verlies de helm, zus. We kunnen niet bewijzen dat je achterlijk bent. 192 00:10:44,876 --> 00:10:47,310 - Ik wil die uitkering, Dennis. - Dat weet ik wel. Ik ook. 193 00:10:47,379 --> 00:10:50,405 Nee, je begrijpt het niet. Ik heb een voorproefje gekregen van mijn droom. Ik kan niet terug. 194 00:10:50,482 --> 00:10:53,713 - Ik moet naar Broadway, en welzijn is de sleutel. - Wat wil je doen? 195 00:10:53,785 --> 00:10:58,415 Oh, ze willen ruw spelen? We kunnen ruw spelen. Laten we wat crack gaan kopen. 196 00:11:04,261 --> 00:11:07,128 Oké, bedankt. We zijn er helemaal klaar voor. Vrijdag, 15.00 uur. Volledig bloedonderzoek. 197 00:11:07,198 --> 00:11:09,223 - Oké. We roken gewoon een beetje. - Een klein beetje. 198 00:11:09,300 --> 00:11:11,291 Net genoeg om in ons systeem te komen. 199 00:11:11,368 --> 00:11:13,928 Dan gaan we naar de dokter, we krijgen alles ons papierwerk, en we krijgen alle voordelen. 200 00:11:14,004 --> 00:11:16,598 Dan gaan we even collecteren totdat we ons hebben gevestigd. 201 00:11:16,674 --> 00:11:19,268 - Dan neem ik de MCAT's. - En ik verhuis naar New York. Perfect. 202 00:11:19,343 --> 00:11:20,810 O, mijn God! 203 00:11:20,878 --> 00:11:23,039 - O, Jezus! - Ooh, wauw, je liet ons schrikken. 204 00:11:23,114 --> 00:11:26,641 - Oh, niet omdat je zwart bent. Nee, wij zijn niet racistisch. - Nee. God, nee. 205 00:11:26,717 --> 00:11:29,015 - Het is gewoon dat de buurt eng is. - Als u een andere etniciteit had... 206 00:11:29,086 --> 00:11:31,054 - Je kwam echt tevoorschijn. - Maar het is een leuke buurt. 207 00:11:31,122 --> 00:11:33,113 - Nee, de bomen zijn... - Het is de aard hiervan... 208 00:11:33,190 --> 00:11:35,055 Rol je raam naar beneden. 209 00:11:35,126 --> 00:11:37,060 Oké. 210 00:11:39,530 --> 00:11:42,465 - Wat heb je nodig? - Eh, één, alstublieft. 211 00:11:42,533 --> 00:11:44,558 Eén wat? 212 00:11:44,635 --> 00:11:47,570 - Eh, één steen van crack. - Eén scheur... 213 00:11:47,638 --> 00:11:50,573 Een crackrock. Is dat genoeg? Is één crackrock genoeg? 214 00:11:50,641 --> 00:11:53,872 - Kijk, ik weet niet... - Hoeveel wel raadt u aan voor een nieuwe gebruiker? 215 00:11:55,813 --> 00:11:58,805 Vertel je wat. Ik maak een deal met je. 216 00:11:58,883 --> 00:12:00,874 Twee voor de prijs van één. 217 00:12:00,951 --> 00:12:03,249 - Echt? - O, dat klinkt goed. 218 00:12:03,320 --> 00:12:05,811 - Oh. Nou, dat is erg aardig van je. - Hoe veel? 219 00:12:05,890 --> 00:12:08,723 Eh, $200? 220 00:12:10,895 --> 00:12:13,557 - Oké. Uh-huh. - Klinkt redelijk. Geweldig. 221 00:12:13,631 --> 00:12:15,724 Oké. Laten we eens kijken, eh... 222 00:12:17,835 --> 00:12:23,068 - Dat moeten er ongeveer 200 zijn. Bedankt dat je zo aardig bent. - Mm-hmm. 223 00:12:24,775 --> 00:12:26,868 En geduldig. 224 00:12:27,945 --> 00:12:29,913 Raap het daar op. 225 00:12:29,980 --> 00:12:33,780 - Wachten. Waar? - W-welke... 226 00:12:33,851 --> 00:12:35,876 Deze. Het moet die kerel zijn. 227 00:12:35,953 --> 00:12:37,944 Zeg niet 'deze'. 228 00:12:40,624 --> 00:12:43,684 Maria, als je klaar bent in de badkamer kom je mij zoeken... 229 00:12:43,761 --> 00:12:46,127 omdat ik een paar laarzen heb om te laten schijnen, oké? 230 00:12:46,197 --> 00:12:49,064 Tony, ga op zoek naar dat lek in de kelder, oké? 231 00:12:49,133 --> 00:12:52,500 - Oké, baas. - Oké. 232 00:12:52,570 --> 00:12:55,801 Mac, ik moet het aan jou overhandigen. Dit is briljant. 233 00:12:55,873 --> 00:12:58,364 - Zo rol ik. Karel? - O ja, ja. 234 00:12:58,442 --> 00:13:01,900 Ik ga lekker dronken worden, Speel wat videogames tot mijn ogen bloeden. 235 00:13:01,979 --> 00:13:05,380 - Amen daarop, broeder. - Ik ook. Ik wil Charlie spelen. 236 00:13:07,184 --> 00:13:12,816 - Ehh, heb je niet wat dingen die je moet doen? - Ja. Ja. 237 00:13:12,890 --> 00:13:15,017 - Nee. - Ja, managementzaken. 238 00:13:15,092 --> 00:13:17,253 - Managementzaken! - Nee, ik heb dat allemaal opgehelderd. 239 00:13:17,328 --> 00:13:20,092 - En toen dacht ik, nadat we een videogame hadden gespeeld... - Uh-huh. 240 00:13:20,164 --> 00:13:24,123 We gaan met z'n drieën naar buiten en gooien de varkensleer rond, speel een aanraking met twee handen. 241 00:13:24,201 --> 00:13:27,170 - Oeh, ooh. - Hé, dat gaat niet... dat gaat niet lukken. 242 00:13:27,238 --> 00:13:30,071 - Ik zal je leren spelen. - Ik weet al hoe ik moet spelen. 243 00:13:30,140 --> 00:13:32,267 Toch niet correct. 244 00:13:32,343 --> 00:13:34,675 - Een beetje correct. - Rechts. Eh, oh, Charlie. 245 00:13:34,745 --> 00:13:37,680 Weet je wat? We moeten pakken naar de badkamer om Maria te laten zien... 246 00:13:37,748 --> 00:13:39,739 - Het mixen! - Charlie heeft iets... het schrobben. 247 00:13:39,817 --> 00:13:42,445 - Schrobben! - Charlie heeft een schrobding met de Brillo. 248 00:13:42,519 --> 00:13:45,147 - Ik heb een Brillo. - Hij heeft een methode, en dat moeten we haar laten zien. 249 00:13:45,222 --> 00:13:48,123 - En zorg ervoor dat ze het onder de knie heeft. - Oké. Ik haal wel een biertje voor mezelf. 250 00:13:48,192 --> 00:13:50,990 - Ja! - Ja, haal een biertje. We zullen het hier oplossen. 251 00:13:51,061 --> 00:13:53,086 Welnu, dit is een ontwikkeling Ik had het niet verwacht. 252 00:13:53,163 --> 00:13:55,188 Het is alsof hij echt is proberen onze vader te worden. 253 00:13:55,266 --> 00:13:57,700 - Ik kan voetballen, Charlie. - Dat weet ik wel, broer. 254 00:13:57,768 --> 00:14:01,295 - Dat weet ik wel. - Wil je dat ik wegga? 255 00:14:01,372 --> 00:14:05,672 Hè? Nee, het gaat goed met je. Gewoon... Eigenlijk, maken Zeker, je werkt echt met die spons erin. 256 00:14:05,743 --> 00:14:07,836 Omdat anders, die vlek, het zal... 257 00:14:07,912 --> 00:14:10,642 - Als je het niet doet, wordt het niet schoon. - Ja. Het wordt nog erger. 258 00:14:10,714 --> 00:14:13,444 - Wat gaan we doen? We moeten hem dumpen of zoiets. - Vertel je wat. 259 00:14:13,517 --> 00:14:16,748 Wat dacht je van jij en ik, we gaan uit op de stad? Weet je wat ik bedoel? 260 00:14:16,820 --> 00:14:20,483 Wij vieren dit geheel... slaven situatie. 261 00:14:20,557 --> 00:14:23,526 Ik zou het graag willen, Charlie. Dat zou ik echt doen. Maar we hebben geen geld. 262 00:14:23,594 --> 00:14:26,062 - Wat gaan we doen? - Oh, ik heb geld. 263 00:14:26,130 --> 00:14:28,724 - Wat? - Ja, ik heb een hoop geld, maat. 264 00:14:28,799 --> 00:14:30,824 Frank heeft zich verstopt al zijn geld op mijn rekening. 265 00:14:30,901 --> 00:14:34,701 En waarom ben ik niet gemaakt? hiervan al eerder op de hoogte? 266 00:14:34,772 --> 00:14:38,105 Eh, het heeft iets te maken met de vig. 267 00:14:38,175 --> 00:14:41,542 - Wat is een vig? - Nou, weet je hoe gangsters over een vig praten? 268 00:14:41,612 --> 00:14:44,308 - Ja? - En het betekent... 269 00:14:44,381 --> 00:14:46,815 - Ja. Oh, een vig! - Een vig. 270 00:14:46,884 --> 00:14:49,045 - Ja. Nou, je zou een vignet moeten hebben. - Ik zou een vignet moeten hebben, toch? 271 00:14:49,119 --> 00:14:52,350 - En Frank heeft mij er geen gegeven. - O, dat is onzin! Je verdient een vignet. 272 00:14:52,423 --> 00:14:55,187 - Ik doe. Ik ben een goede kerel, toch? - Je bent een geweldige kerel. 273 00:14:55,259 --> 00:14:57,318 - Ik ben een geweldige kerel! - We zijn allemaal geweldige jongens die een beloning verdienen. 274 00:14:57,394 --> 00:14:59,919 - We zijn goede mensen. - Oké, hier is het plan. We gaan hier wegglippen. 275 00:14:59,997 --> 00:15:02,898 We gaan een geldautomaat tegenkomen. We nemen gewoon een klein beetje contant geld mee. 276 00:15:02,967 --> 00:15:04,992 - Een klein beetje. - Net genoeg. Hij zal het niet eens merken. 277 00:15:05,069 --> 00:15:08,436 Net genoeg om te hebben een rustig avondje uit. 278 00:15:10,574 --> 00:15:12,940 Hier zijn er een paar voor jou! Hier zijn er een paar voor jou! 279 00:15:13,010 --> 00:15:15,001 En hier zijn er een paar voor jou! 280 00:15:22,853 --> 00:15:24,844 O God. 281 00:15:26,256 --> 00:15:28,247 O, shit! 282 00:15:28,325 --> 00:15:30,293 Dennis! 283 00:15:30,361 --> 00:15:33,125 - Dennis! - Wat is er gebeurd? 284 00:15:33,197 --> 00:15:36,223 Het is vier uur. 285 00:15:37,735 --> 00:15:40,203 Ik heb het ijskoud en ik zweet allemaal tegelijk. 286 00:15:40,270 --> 00:15:42,568 Ik denk dat ik in mijn broek heb geplast. 287 00:15:42,639 --> 00:15:44,573 We hebben de afspraak van onze dokter gemist. 288 00:15:44,641 --> 00:15:47,735 Nou ja, maar over een uur. Als we ons haasten, zien ze ons misschien nog. 289 00:15:47,811 --> 00:15:52,145 Het was gisteren. We misten onze afspraak met een uur en een dag. 290 00:15:52,216 --> 00:15:54,411 We hebben een hele dag geslapen? 291 00:15:54,485 --> 00:15:58,216 - Ik voel me vreselijk. - Ik heb het gevoel dat ik ga sterven! 292 00:15:58,288 --> 00:16:01,587 - Ik wil me niet meer zo voelen, Deandra. - Mm-mmm. Ik ook niet. 293 00:16:01,658 --> 00:16:05,594 Oké, luister. Misschien als ik nu bel... 294 00:16:05,662 --> 00:16:08,256 wij zullen het kunnen maken nog een afspraak. 295 00:16:08,332 --> 00:16:12,393 Denk je dat hij ons op zo'n korte termijn zal zien? - We moeten het proberen. 296 00:16:12,469 --> 00:16:15,961 - Hé, kerel. Bedankt dat je ons op zo'n korte termijn hebt gezien. - Dat is wat ik doe, schat. 297 00:16:16,040 --> 00:16:18,031 Nog twee, alstublieft. 298 00:16:21,145 --> 00:16:22,806 - Die kerel. Ja. - Ja. 299 00:16:24,848 --> 00:16:28,249 Nee, deze zijn oud, en ik moet nieuwe hoofdfoto's maken. 300 00:16:28,318 --> 00:16:30,912 Omdat je geen... een agent zonder hoofdschoten. 301 00:16:30,988 --> 00:16:35,186 Dennis, als je dierenarts wordt, Wil je wat nieuwe headshots voor me kopen? 302 00:16:35,259 --> 00:16:37,250 Alsjeblieft? Dennis? 303 00:16:37,327 --> 00:16:40,888 - Hoi! Dennis! Hé, Dennis. - Wat... Wat? 304 00:16:40,964 --> 00:16:43,432 Als je dierenarts wordt, Wil je hoofdschoten voor me kopen, alsjeblieft? 305 00:16:43,500 --> 00:16:46,936 Hoi! Hé, ga weg, jij stuk stront! 306 00:16:47,004 --> 00:16:49,131 Ja, ik zal spullen voor je kopen. 307 00:16:49,206 --> 00:16:51,572 Ik zal veel dingen voor je kopen. 308 00:16:51,642 --> 00:16:54,634 - Ik ga zeker een hoop crack kopen. - Mm-hmm. Mm-hmm. 309 00:17:01,251 --> 00:17:03,412 Hé! Hé, dat zijn Dennis en Dee! 310 00:17:03,487 --> 00:17:05,512 Chauffeur, stop! 311 00:17:11,462 --> 00:17:14,056 Hé, Dennis! Dee! 312 00:17:15,165 --> 00:17:17,497 - Oh. - Hoi. 313 00:17:19,770 --> 00:17:22,136 - Jongens. Hoi. - Hoi. Hoi. 314 00:17:22,206 --> 00:17:25,141 - Hé, hoe gaat het? - Goed. Echt goed. 315 00:17:25,209 --> 00:17:28,201 - Het is goed aan onze kant hier. - We zijn de laatste tijd een paar dingen aan het samenstellen. 316 00:17:28,278 --> 00:17:32,214 - Hé, houden jullie stand? - Wat vasthouden? 317 00:17:33,617 --> 00:17:36,518 Vasthouden... Heb je geld? 318 00:17:36,587 --> 00:17:38,885 - Alsjeblieft? - Oh, eh... 319 00:17:38,956 --> 00:17:41,220 - Ik heb alleen wat geld nodig. Wachten! - Charlie, wacht! 320 00:17:41,291 --> 00:17:43,418 - Charlie, wacht! - Nee! 321 00:17:43,494 --> 00:17:45,485 Chauffeur, we zijn hier klaar. 322 00:17:53,437 --> 00:17:55,803 Dat is genoeg gezeur, om hardop te huilen! 323 00:17:55,873 --> 00:18:00,037 - Ik denk dat hij kapot is. - Ik zei dat je je niet als zo'n nancy-jongen moest gedragen. 324 00:18:00,110 --> 00:18:04,547 - Er moest iets gebeuren. - Ik dacht niet dat het volledig contact was. 325 00:18:04,615 --> 00:18:07,675 Hoe verwacht je te worden? een betere speler als niemand je pusht? 326 00:18:07,751 --> 00:18:09,981 Maria, ga ons halen wat ijs en drie biertjes. 327 00:18:10,053 --> 00:18:12,544 - Ik drink niet. - Ik ook niet. 328 00:18:12,623 --> 00:18:17,356 Drink je niet? Jezus Christus! Jullie twee zijn een paar downers, hè? 329 00:18:17,427 --> 00:18:21,363 Je werkt hard, je drinkt niet... Hoe kwam je in de bijstand terecht? 330 00:18:21,431 --> 00:18:23,422 Nou, het is een vicieuze cirkel, Meneer Frank. 331 00:18:23,500 --> 00:18:26,560 - Je kunt een gezin niet onderhouden over een minimumloonpositie. 332 00:18:26,637 --> 00:18:29,333 Oh, shh-shh-shh-shh! 333 00:18:30,874 --> 00:18:33,274 - Hallo? - Dit is Pam van First National Bank. 334 00:18:33,343 --> 00:18:36,005 - Charlie Kelly, alsjeblieft. - Ja, dit is Charlie Kelly. 335 00:18:36,079 --> 00:18:39,571 Hoi. Ik wil er graag met je over spreken wat recente activiteit op uw nieuwe account. 336 00:18:39,650 --> 00:18:42,619 Enkele recente activiteiten op mijn nieuwe account? 337 00:18:42,686 --> 00:18:45,086 - We hebben hier een groot probleem, vriend. - Oké. Probeer het opnieuw. 338 00:18:45,155 --> 00:18:47,146 Ik heb het drie keer geprobeerd. Het werkt gewoon niet. 339 00:18:47,224 --> 00:18:50,216 De diensten zijn al geleverd. We moeten deze meisjes betalen. 340 00:18:50,294 --> 00:18:52,285 - Hij onderbrak ons. - Is er een probleem? 341 00:18:52,362 --> 00:18:54,557 - Nee. Geen probleem hier. - Geen probleem. 342 00:18:54,631 --> 00:18:56,758 - Ik bel Hector. - Nee, nee. Bel Hector niet. 343 00:18:56,833 --> 00:18:59,199 - Ik bel Wallace. - We moeten Hector of Wallace niet bellen... 344 00:18:59,269 --> 00:19:01,203 - of een andere grote pooier. - Nee. 345 00:19:01,271 --> 00:19:04,968 Charlie en ik gaan deze situatie afhandelen net zoals wij elke situatie aanpakken. 346 00:19:05,042 --> 00:19:06,976 Wij gaan... 347 00:19:10,380 --> 00:19:13,611 Nou, weet je, we gaan gewoon weer even aan het werk. 348 00:19:13,684 --> 00:19:16,710 Nog maar even, totdat we het hebben genoeg geld om nog wat crack te kopen. 349 00:19:16,787 --> 00:19:19,187 Dan gaan we op de bijstand, en ik zal een ster worden. 350 00:19:19,256 --> 00:19:22,089 Dan kan ik dierenarts worden van een soort. 351 00:19:22,159 --> 00:19:24,093 Misschien moeten we aan revalidatie denken. 352 00:19:24,161 --> 00:19:26,186 - We moeten zo snel mogelijk afkicken. - Binnenkort. 353 00:19:26,263 --> 00:19:28,197 - Over een paar dagen. - Ja. 354 00:19:28,265 --> 00:19:30,199 Niet nu. 355 00:19:30,267 --> 00:19:33,634 - Ahh, Jezus Christus! Dat was dichtbij. - Oh, kijk wie het is! 356 00:19:33,704 --> 00:19:35,934 Wat zijn dat in godsnaam doen jullie hier? 357 00:19:36,006 --> 00:19:37,997 - We krijgen onze banen terug. - Ja. 358 00:19:38,075 --> 00:19:41,010 - Je mag ze niet hebben! - Misschien hebben we een klein drugsprobleem. 359 00:19:41,078 --> 00:19:43,012 - Misschien maakt het mij niet zoveel uit. - Het kan me niets schelen. 360 00:19:43,080 --> 00:19:45,173 - Uw vacatures zijn ingevuld. - Dus we nemen de jouwe. 361 00:19:45,249 --> 00:19:48,343 - Je gaat onze banen niet afpakken. - Mijn vader belde en zei dat we jouw banen konden krijgen. 362 00:19:48,418 --> 00:19:50,818 We hebben geld nodig om onze hoeren te betalen, oké? Je mag ze dus niet hebben. 363 00:19:50,887 --> 00:19:54,846 - Maar we hebben geld nodig om crack te kopen. - O, het spijt me. Ben je verslaafd geraakt aan crack? 364 00:19:54,925 --> 00:19:56,916 Is iemand verslaafd geraakt aan crack? 365 00:19:56,994 --> 00:20:00,657 Ik zweet ongecontroleerd! 366 00:20:00,731 --> 00:20:03,825 Ik kan niemand krijgen om seks met mij te hebben, tenzij ik ervoor betaal! 367 00:20:03,900 --> 00:20:06,460 - Kinderen, kinderen. - ... met mij. 368 00:20:06,536 --> 00:20:10,267 - Waar gaan al die gevechten over? - Heb je ze verteld dat ze onze banen konden krijgen? 369 00:20:10,340 --> 00:20:14,208 Waarom gaan we niet naar binnen waar het leuk is? en warm en we kunnen dit als gezin regelen? 370 00:20:14,278 --> 00:20:16,303 - Kom op. - Ja, hoe zit het met de slaven? 371 00:20:16,380 --> 00:20:20,180 Slaven zijn weg. Ze brachten mij naar beneden. En weet je dat ze niet drinken? 372 00:20:20,250 --> 00:20:22,309 - Drankje? Ik wil iets drinken. - Wacht, wacht, wacht! 373 00:20:22,386 --> 00:20:25,412 - Wacht even. Er zullen wat veranderingen plaatsvinden. - Oké. 374 00:20:25,489 --> 00:20:29,892 Oké? Allereerst jullie twee vanaf nu gaan al Charlie's werk doen. 375 00:20:29,960 --> 00:20:32,292 - Ik haat Charlie's werk. - Nee. Niet de zijne. 376 00:20:32,362 --> 00:20:36,856 Houd op! Charlie, je hebt veel van ballen die mijn geld stelen. 377 00:20:38,302 --> 00:20:41,999 Dit toont leiderschap. Ik promoveer je tot management. 378 00:20:42,072 --> 00:20:44,063 - Daarom deed ik het. - Dat is fantastisch! 379 00:20:44,141 --> 00:20:47,201 Daarom deed ik het ook. Ik heb veel van je geld gestolen. Wat krijg ik? 380 00:20:47,277 --> 00:20:51,509 Je krijgt lul, omdat je een volger en een dief bent. 381 00:20:51,581 --> 00:20:54,607 Maar hoe komt dat Charlie? Niet eerlijk. Hoe komt het Charlie? 382 00:20:54,685 --> 00:20:57,245 Waarom zou je ons dit aandoen, papa? 383 00:20:57,321 --> 00:21:00,722 Omdat jullie crackheads zijn, kinderen. 384 00:21:04,795 --> 00:21:06,854 Ja. 385 00:21:06,930 --> 00:21:09,626 - Scheur. - Scheur. 386 00:21:09,700 --> 00:21:12,191 Scheur. Scheur. 387 00:21:12,269 --> 00:21:14,203 Scheur. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net